Léonie Brittain is a versatile and sensitive editor mostly of English translations.  She edited the Turkish Cypriot Chamber of Commerce magazine until it was abandoned in favour of a newsletter in Turkish; the English articles of a trilingual newspaper in Cyprus; novels; PhD dissertations and poetry.  She will try anything you care to throw at her!  I use her for all my English articles, and cannot recommend her too highly!